Så på grund af arkitektonisk forsømmelse...
krævede Toledo broulykken i 1906 75 liv.
Jeg hader at stoppe, når jeg er godt i gang...
men glædelig halloween, I tosser!
Du, professor "Bros-by"...
vil drikke nogen øl med os senere?
Nej, jeg har noget.
I unge må have det sjovt med at rasle.
Det her er vores raslen. Du er den sejeste, professor Mosby.
Jamen, dog.
- Gjorde det ondt? - Hvad?
At få den unges næse opereret væk fra din røv.
Det er ikke hendes næse, der er i min røv, Lily.
Det er hendes hjerte.
Min klasse elsker mig. Jeg gør virkelig indtryk på dem.
Jeg vil gerne gøre et indtryk på dem.
Mand, jeg elsker firmaets halloweenfest.
Den er meget mere vovet end firmaets julefest.
Men ikke ligeså langt ude som firmaets præsidentsdagsfejring.
Eller firmaets Tu bishvat pajama jammy-jam.
Hej gutter. Hej chef.
Hej, Randy. Vil du have en øl?
Åh, nej tak. Jeg brygger min egen.
Ikke for at prale, men min hasselnøddepilsner vandt fjerdeplads...
ved Weehawken plejehjems muslingebagning...
og kørestolsvedligeholdelses-picnic.
Det synes jeg ikke er at prale.
Det er lige gået op for mig.
Hende din veninde.. Hvad hedder hun?
- Robin? - Robin. Ja, nemlig.
Kommer hun i aften? Ikke at jeg er interesseret.
- Robin har en anden fest i aften. - Fandens! Jeg skrider!
Vent. Men hun kigger måske forbi senere.
Jeg kan vel hænge ud lidt længere.
Er der nogen, der vil se halloweenparaden?
Vi er store fans af New Yorks årlige halloweenparade.
Jeg mener ikke den, som finder sted halloween-nat i Village.
Jeg mener den, som finder sted den 1. november om morgenen-
den årlige posthalloween skammeparade.
Se dem bare.
På vej hjem efter deres beskidte affærer.
Det ser ud til, den bi fik travlt.
Her er en fransk stuepige, som glemte at redde nogens seng.
Det ser ud til Pocahontas har et par forslåede knæ.
- Kom så, Marshall. - Der er en grænse.
- Det er fordi, den pige.. - Vi forstår.
Bliver det bedre end det her?
Ja. Ja, det gør det.
Lort.
Der er hun..
Florence "Nat-i-kanen-med-en-fremmed."
- Hvem er den heldige patient? - Jeg vil ikke tale om det.
Sig ikke, at du ligger i lag med en af dine medværter igen.
Min medvært er en kvinde.
Sig ikke, at du ikke er i lag med en af dine medværter.
Robin har altid troet på at vejen til succes-
var igennem intelligens, hårdt arbejde og professionalisme.
Hendes medvært, Becky, havde en anden filosofi.
Både. Både.
Både!
Det er Farhampton Bådmesse..
Både. Både.
Både!
5, 6, 7, november i Farhampton Centeret.
Både!
Kom bare ned!
Både!
- Du lavede en reklame? - Hvorfor ikke?
Du er journalist. Vil du ikke tages seriøst?
Nej. Jeg er nuttet.
Okay, hvis du virkelig tror, det vil hjælpe dit image..
Hej Becky. Både, både, både.
Robin, lidt hjælp her, tak.
Åh, Robin.
Du skal ikke bekymre dig så meget om at være vellidt.
Det er nemt for dig at sige. Alle elsker dig på dit arbejde.
Det var sandt, da jeg underviste-
men jeg designer også det nye hovedkvarter-
for Goliath National Bank, og ja..
Ted Mosby, vi kan ikke lide dig!
Hvordan kan du forsvare...
at rive en smuk gammel bygning ned for at bygge et dumt hovedkvarter?
Piv-piv.
- Piv-piv? Er det, det hele? - Ja.
Arcadian er af stor arkitektonisk betydningsfuld..
Arkitektonisk betydningsfuld?
Zoey, du er meget smuk. Dit hår dufter godt.
Shampoo. Du skulle prøve det.
Du ved ikke en pind om arkitektur.
Rids Ted Mosbys bil.
Og så.
Jeg er professor. Okay?
Jeg underviser i det på ét af landets bedste universiteter.
Jeg tager ikke hen til dit arbejdsløshedskontor...
for at belære dig om, din lille protest er et misforstået spild af tid.
Vent, ups.. Det gjorde jeg vist lige. Brænd.
- Åh, godt, æggene er her. - Nå, men jeg må op på kontoret.
Nej, GNB var ikke populær.
BANK-EJET TVANGSAUKTION
Derfor producerede de hvert år en video for at forbedre bankens image.
Hvad gør Goliath National Bank anderledes end andre store banker?
Her i GNB, drager vi omsorg.
Jeg passer på vores dyrebare jord.
Jeg passer på gamle mennesker.
Jeg vogter over højrisiko udenlandsinvesteringer...
og det gør Tugboat her også.
Ikke også, Tugboat? Ja.
Okay, få det kamera væk fra mit ansigt, eller jeg vender dig som en oste-omelet.
Du skal bare sige: "Jeg sørger for at drømme opfyldes."
For det første, så får den replik mig til at lyde som en luder...
og at sige det, gør at jeg føler mig som en luder.
Alle er med i denne video. Randy er i videoen.
Jeg vil ikke prale, men efter 29 takes...
havde jeg kun kastet op to gange.
Godt.
Randy, sendte du Hermansons kontrakt ned i byen?
Det gjorde jeg. Ned i byen.
Hvorfor siger du det sådan? Den nåede aldrig frem til kontoret i byen.
Jeg ville bare sikre mig vi forstår hinanden...
er "sende den ned i byen" ikke et udtryk for at makulere et dokument?
- Du makulerede den? - Jeg sendte den ned i byen.
Du ved, ned i makulatoren.
Man sender papiret nedad...
så det er dér, udtrykket kommer fra.
Det er ikke et udtryk! Det har aldrig været et udtryk!
Okay, jeg tager mig af det. Jeg ordner projektet.
En ting er sikkert. Han giver aldrig op.
Du burde fyre ham.
Okay, det er derfor..
Med den attitude vil jeg ikke vil være med i videoen...
for GNB ikke drager omsorg.
De uddeler fyresedler som er de hors d´oeuvres.
I sidste uge talte jeg med Arthur.
Hov, du har et grønt slips på. Nej.
Jeg har et grønt slips på.
GNB behandler folk som engangsklude...
og det vil jeg ikke være med til.
Marshall Eriksen fyrer ikke folk, punktum.
Du skal bare vide, vi gør stort fremskridt på det nye projekt.
I gentlemen skal bare tale videre. Den tager jeg.
Marshall Eriksens kontor.
Ja, den klarer jeg for dig. Lige et øjeblik.
"Bank." "B´et" står for bank.
Okay, mor, vi ses i aften.
Åh, mand. Vi må hellere skaffe mr. Griseri en serviet.
Punktum!
Bare sig, hvem du gik i seng med.
Lily, jeg vil ikke tale om det, okay?
Det er én, vi kender.
Hvis det var en ubekendt ding-dong, ville du bare give os hans navn.
Fint. Det er Kvit Peber.
Kvit Peber?
Er det en tilfældighed, at der ligger...
en kvittering og en peberbøsse her på bordet.
Havde du og Kvit tilfældigvis en trekantsaffære med Gaffel Serviet?
- Hold op! - Det er én, vi kender!
Jeg går ud fra, I har læst kapitlerne om historicismen.
- Er der nogen spørgsmål? - Ja. Hvordan sover du om natten?
Hvad laver du her?
Det blev påpeget for nyligt...
at jeg ikke kender noget til arkitektur...
så her er jeg.
Godt så. Lad os komme i gang.
Nogle eksempler på historicismens arkitektur..
Er Arcadian historicistisk?
Nej.
Hvad er Arcadian?
Det er bare en smuk gammel bygning, som professor Mosby vil rive ned.
Hvad? Nej. Professor Mosby elsker gamle bygninger.
Han ville ikke gøre det. Vel, Ted?
Tilbage til historicismen..
- Jeg har tabt dem bag en vogn. - Hør, du er ny som underviser.
I min børnehaveklasse, havde jeg masser af problemelever-
som Johnny Marley.
Johnny!
Han og den lille udstoppede pruhest kunne virkelig lave ballade.
Men jeg har en simpel metode til at stoppe ballademagere.
Kender I den ´98 Taurus, som altid er parkeret udenfor?
Den, med den irriterende alarm?
Den kender vi godt.
Ja, når et barn som Johnny er vild i min time..
Det lukker munden på dem.
Lily, mine studerende er voksne, og jeg behandler dem sådan.
Jeg giver dem bare mere slik og blander en CD til dem. Problem løst.
Baby, hvad er der galt?
Noget slemt skete.
Randy, hej. Har du set..
Først, angående det tidligere projekt, jeg arbejdede på..
Voilà.
- Er det Hermansons kontrakt? - Hermansons kontrakt?
Mand, det er Filberts kontrakt.
- Fandens også! - Nej.
Nå, men hvad ville du sige?
Jeg har brug for Filberts kontrakt!
Nej!
Jeg gør, hvad jeg kan...
men det er min erfaring at to gange strimlet er ret permanent.
Desværre, Randy...
men det fungerer bare ikke.
Marshall droppede bomben!
Kom nu, Marshall. Du må indrømme, at fyren var en katastrofe.
Ja, det satte firmaet i et dårligt lys.
Han var en belastning, en stor belastning.
- Du gik i seng med Randy! - Hvad?
Jamen, det er da elementært, min kære "Scherbatson."
Din medvært er super populær på grund af hendes dumme reklamer -
Både. Både. Både!
så da du ankom til GNB-festen, efter vi gik-
følte du dig sårbar.. og fuld.
Og der, tværs gennem det ikke-så-overfyldte konferencerum-
mødtes jeres øjne.
Som vi alle husker-
har Randy en unik tilstand.
Ja, din næse bløder som en vandhane.
Åh, Gud. Det sker hver gang jeg får en erektion.
Det er jeg ked af.
Det er...
præcis dét, der skete.
Se, Marshall?
Hvis en fyring er en henrettelse, så fik fyren trods alt et sidste måltid.
Jeg lover dig, i morgen har du det meget bedre.
Randy. Hej, hvordan går det?
Jeg ville bare sige, jeg bærer ikke nag.
Tak.
Så hvor skal du nu hen?
Ned i byen.
Nej!
Det er i orden, baby.
Det var ikke i orden, så den næste morgen..
Arthur, jeg er her, fordi jeg begik en fejl.
- Jeg fyrede Randy i går. - Det var en fejltagelse.
Du skulle have fyret ham for et år siden.
Nej. Sir, det er netop det, der er galt med dette firma.
Hvordan kan vi sige, GNB drager omsorg...
og så vende på en tallerken og behandle alle sådan her?
Selvfølgelig begik han nogle fejl, men alle begår fejl.
Ligesom Tugboat her.
Jeg er sikker på, han har begået fejl...
uden at du fyrede Tugboat, ikke?
Nej, jeg kastrerede ham og så blev han roligere.
Præcis. Sådan da.
Randy skal ikke fyres. Han skal kastreres.
Marshall, vi laver nogle ret slemme ting her, men jeg tror ikke..
Nej, sir. Jeg mener, i stedet for at skille os af med dem, som fejler...
burde vi hjælpe dem.
Vi burde pleje dem.
Jeg skiftede ispakken i hans skridt hver time i tre dage.
Wow. Eriksen, hvis du vil genansætte Randy, støtter jeg dig.
Fordi du kom herind og sagde det, du lige sagde...
Ja, du forstår et par ting, som Tugboat ikke gør.
Gutter, Prof Rock er en god blanding, okay?
Et stykke af New York historie skal rives ned...
og det eneste du kan sige er: "piv-piv"?
Jeg har måske nævnt vores samtale over en omgang hacky sack.
Jeg går glip af sack-cirklen én gang, og I lader hende erstatte mig?
Hvorfor var du der ikke?
Havde du for travlt med Frihedsgudinden?
Nej. Jeg returnerede hot dog-kostumet, som I alle satte så meget pris på.
De vendte sig alle mod mig-
så jeg tænkte, hvad helvede.
Og.. virkede det?
En kæmpe succes. Vi er venner igen.
Efter timen hackede vi lidt sack til den pumpende lyd af min Prof Rock CD.
Og ingen havde hørt, at der fandtes en Pixies´ B-side.
Faktisk havde ingen af dem hørt om Pixies... eller en B-side.
Hej, venner.
Jeg kender det smil.
Lily, der er ingen nem måde at sige det. Marshall er død.
Randy myrdede ham.
Nej. Jeg ved, hvorfor Randy smiler.
Du smiler på grund af Robin.
Robin? Som når jeg tænker på hende, når jeg er i badet?
Jeg prøver at spise, makker.
Nej. Fordi du gik i seng med hende på halloween.
Hvad? Nej.
Jeg tog hjem, gik i bad og gik i seng.
- Du gik ikke i seng med hende? - Nej.
Selv i badet er det vildeste, vi laver, et knus.
Men hvorfor smiler du så?
Jeg fortæller dig hvorfor.
Det fungerer bare ikke.
Jeg er fyret. Skønt.
Det er Stearinlyskiosken i storcenteret om igen.
Vent lige lidt.
Jeg får en afskedigelsescheck.
Hvis jeg ikke makulerer den, kan jeg bruge pengene til mit eget bryggeri.
Bare tænk, en øl med mit navn på den.
Randy Wharmpiss, dette er den bedste dag i dit liv.
Takket være afskedigelseschecken...
vil I alle kunne nyde et skummende krus Wharmpiss næste år ved denne tid.
Randy, gode nyheder.
Du er ikke fyret.
Godmorgen, alle sammen.
Hvor er min klasse?
BYGNINGER ER OGSÅ MENNESKER GNB IKKE FAIR
Hallo, Professor.
Brænd.
Du fik dit job tilbage, Randy.
- Jeg troede, du ville være glad. - Men jeg hører ikke til her.
Jeg blev født som brygger, en humle meister!
Så sig op. Der er ingen, som stopper dig.
Det kan jeg ikke. Jeg har brug for min afskedigelsescheck.
Desværre, Randy, det hedder bedrageri.
Det er ikke bedrageri.
Jeg beder dig bare give mig en masse penge for ikke at arbejde her...
og ikke fortælle nogen om det.
Men hvis jeg ville fyre dig, efter min snak med Arthur..
Hold op. Arthur kan da ikke huske det.
Marshall, sikke en mindeværdig snak vi havde i går.
Randy, på vegne af alle i GNB...
både ude af og i fængsel, er vi kede af det.
Og jeg kan love dig, du bliver aldrig fyret igen.
Du kommer til at arbejde her til du dør.
Grønt slips?
- God smag. - Tak. Det komplimenterer mine øjne.
Ja, det komplimenterer dine øjne.
Hør her, Randy, jeg er ked af det...
men jeg overtrådte min egen moralske regelsæt igen og følte mig ond.
Jeg lader ikke GNB ændre mig.
Jeg fyrer aldrig nogen igen!
Det får vi at se.
Nå, men mens jeg har et stort smil.
"Vi sørger for at drømme opfyldes." På tre, to..
Hvad laver du?
Er du utilfreds med min indsats?
Jeg er vel fyret så. Jeg må hellere aflevere mit ID skilt.
Nej, det er faktisk rart...
at have noget at det rod væk fra mit skrivebord...
så tak, Randy.
Ja, der er mere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bruge den til, men den er god!
Er jeg fyret nu?
Jeg har villet rydde op i skuffen i lang tid.
Jeg er her slet ikke. Randy, kaffen.
Okay. Tak, Randy.
Jeg ville skære ned på min koffein.
Her, prøv den her. Gå til den.
Husk, denne fyr ødelagde dit liv.
Det var lige det spark, jeg havde brug for.
Nu vi taler om spark, kan vi prøve den første igen?
Hallo?
Det hjalp ikke. De hader mig. Hvordan får jeg dem til at kunne lide mig?
Det gør du ikke. Ted, du er deres lærer.
De eneste mennesker, som kan lide deres lærere..
- Jeg kunne lide mine lærere. - er nørder.
Bortset fra dig, Miles.
Hør, Ted, du må bare lære at omfavne deres had...
fordi bag hadet ligger frygt.
Og du kan bruge den frygt, som jeg gjorde med Johnny Marley.
- Var der mere til den historie? - En lille smule.
Lily, du er en psykopat.
En lille smule.
En panda.
Jeg tænkte over Lilys råd-
og tænkte, at frygt var forsøget værd.
Nå, professor Mosby, er der noget andet, du vil sige til os?
Dem, der ikke kommer i morgen får "00."
Sagde du det?
Teknisk set får de "utilstrækkelig"...
men jeg synes "00" var en god skræmmeting at sige, ikke?
- Hej, gutter. - Hej.
- Robin, hvem gik du i seng med? - Det sagde jeg. Randy.
Han var... en maskine.
Hvor er bæen, Robin?
Fint. Jeg gik ikke i seng med nogen.
Men lige siden Becky lavede reklamen, elsker alle på arbejdet hende.
Så dagen efter halloween, var jeg i en reklame.
Hvad? Hvorfor sagde du ikke det?
Blære-problemer-
det er pinligt, det er ubekvemt og det rammer alle.
Jeg går på toilettet lige nu.
Nem & Diskret Voksen-bleer-
til alle.
Sig..
Wow.
Den kan jeg ikke vente med at se.
Forhåbentligt kommer du aldrig til det. De sagde, de måske ikke bruger den.
Den blev sendt i syv år.
Okay, du vinder.
Måske var det en fejl at hærge dit kontor.
Det er bare fordi...
så længe som jeg kan huske, har det været min drøm at brygge øl.
Wharmpiss?
Jeg ved, det måske lyder dumt for en, som allerede har opnået sin drøm-
succesrig advokat for en stor korporation.
Tror du, at det er min drøm at arbejde her?
Selvfølgelig.
Men jeg rydder det her op...
og får nogen til at fjerne det døde egern i dit skrivebord.
Randy?
Den er lækker.
Du er fyret.
Børn, den næste morgen-
fik jeg det største fremmøde.
Og ikke lang tid efter det-
brugte Randy sine afskedigelsespenge til at starte et lille bryggeri.
Nu kan man få Wharmpiss i alle barer i Amerika.
Og alt sammen fordi-
jeg sørger for at drømme opfyldes.
Har du, hvad du skal bruge?
Ja. Den er i kassen.
Danish